[짓는예배] 살아남아 다시 붙인다 특송 가사

<살아남아 다시 붙인다> 강남역 여성혐오범죄 희생자 1주기 추모예배에서 

류아 프란체스카님이 부른 곡 <불편, 분노, 눈물, 어리석음의 축복>에 대한 문의가 있었어요. 

작곡자 이지음님에게 동의를 구해 노래 가사와 곡 설명을 공유합니다.

불편, 분노, 눈물, 어리석음의 축복

주여 우리들을 불편하도록 불편하도록 축복하소서

주여 우리들을 불편하도록 불편하도록 축복하소서

손쉬운 답변들과 반쪽 짜리 진실들,

허울뿐인 관계에 견디지 못할 불편함을 느끼고

우리가 용감하게 진실을 추구하며

마음 깊이 사랑할 수 있도록

주여 우리들을 분노할 수 있도록 분노하도록 축복하소서

주여 우리들을 분노할 수 있도록 분노하도록 축복하소서

사람들을 향한 불의와 억압, 착취에

우리들이 의롭고 거룩한 분노를 느끼고

정의와 자유, 그리고 평화를 위해

지치치 않고 나아갈 수 있도록

주여 우리들이 눈물 흘릴 수 있게 눈물 흘리도록 축복하소서

주여 우리들이 눈물 흘릴 수 있게 눈물 흘리도록 축복하소서

고통과 거절, 굶주림과 상실의 아픔으로

힘겨운 이들 함께 눈물 흘릴 수 있도록

우리가 손을 내어 서로를 위로하고

그 고통을 기쁨으로 바꿀 수 있도록

주여 우리들이 바보가 되게 어리석음으로 축복하소서

주여 우리들이 바보가 되게 어리석음으로 축복하소서

끝이 보이지 않는 길이지만 언젠간

이 세상을 바꾸겠다는 어리석음으로

남들이 포기하고 외면한 일들을

주의 은혜로 해낼 수 있도록

주여 우리들을 불편하도록 불편하도록 축복하소서

주여 우리들을 분노할 수 있도록 분노하도록 축복하소서

주여 우리들이 눈물 흘릴 수 있게 눈물 흘리도록 축복하소서

주여 우리들이 바보가 되게 어리석음으로 축복하소서

주여 우리들이 연약할 수 있도록 연약하도록 축복하소서

주여 우리들이 더 낮아지도록 낮은 자로 서게 축복하소서

---

곡 설명(아래)  | 작성자 이지음(https://dayone.me/2MMNz9m)

불편, 분노, 눈물, 어리석음의 축복을!

노스 다코다 주 리사드튼에 있는 성심 수도원의 Ruth Fox 수녀가 디킨슨 주립대학의 졸업식을 위해서 쓰고 읽은 축복

May God bless you with a restless discomfort 
about easy answers, half-truths and superficial relationships,
so that you may seek truth boldly and love deep within your heart.

May God bless you with holy anger at injustice, oppression,
and exploitation of people, so that you may tirelessly work for
justice, freedom, and peace among all people.

May God bless you with the gift of tears to shed with those who suffer
from pain, rejection, starvation, or the loss of all that they cherish, so that you may
reach out your hand to comfort them and transform their pain into joy.

May God bless you with enough foolishness to believe that
you really CAN make a difference in this world, so that you are able,
with God’s grace, to do what others claim cannot be done.

And the blessing of God the Supreme Majesty and our Creator,
Jesus Christ the Incarnate Word who is our brother and Saviour,
and the Holy Spirit, our Advocate and Guide, be with you
and remain with you, this day and forevermore.

AMEN.

a four-fold benedictine blessing - sr. ruth marlene fox, osb - 1985
http://www.worldprayers.org/archive/prayers/invocations/may_god_bless_you_with_a_restless.html

한국어 번안1 (번안 출처를 찾지 못함)

하느님께서 당신에게 불편함의 축복을 주시기를 기원합니다.
손쉬운 답변들, 반쪽 진실들, 그리고
피상적인 인간관계에 견딜 수 없는 불편함을 느끼고
당신이 담대하게 진리를 추구하고
마음 깊이 사랑할 수 있기를 기원합니다.
하느님께서 당신에게 분노의 축복을 주시기를 기원합니다.
사람들에 대한 불의, 억압, 착취에 거룩한 분노를 느끼고
당신이 정의, 자유, 평화를 위해
피곤을 모르고 일할 수 있기를 기도합니다.
하느님께서 당신에게 눈물의 축복을 주시기를 기원합니다.
고통, 거부, 굶주림, 혹은 소중한 것들의 상실 때문에
고난받는 이들과 함께 흘리는 눈물로
당신이 손을 뻗쳐서 그들을 위로하고
그들의 고통을 기쁨으로 바꿀 수 있기를 기도합니다.
하느님께서 당신에게 어리석음의 축복을 주시기를 기원합니다.
당신이 이 세상에서 진정으로 변화를 만들 수 있다고 믿는
어리석음의 축복을 받아서
남들이 할 수 없다고 하는 일들을
하느님의 은혜로써 해 낼 수 있기를 기도합니다.
생명의 하느님 우리를 정의와 평화로 이끄소서. 아멘.

한국어 번안2 (박총 수사 - 신비와 저항)

하나님께서 네게 쉬운 대답과 반쪽 진리, 피상적 관계에 대한 끊임없는 불편함으로 복 주시기를,
그래서 네가 과감하게 진리를 찾고 네 마음 속 깊이 사랑을 추구할 수 있기를.

하나님께서 네게 불의와 억압, 사람을 착취하는 것에 대한 거룩한 분노로 복 주시기를,
그래서 네가 모든 사람 가운데 정의와 자유, 평화를 위해 지치지 않고 일할 수 있기를.

하나님께서 네게 고통, 거절, 굶주림으로 인해,
혹은 소중한 모든 것을 잃고 아파하는 이들과 함께 흘릴 눈물로 복 주시기를,
그래서 네가 그들을 위로하고 그네들의 고통을 기쁨으로 바꿔주기 위해 손을 내밀 수 있기를. 

하나님께서 네게 정말로 이 세상을 바꿀 수 있다고 믿을 만큼 충분한 어리석음으로 복주시기를,
그래서 네가 하나님의 은혜로 다른 이들이 안 된다고 말하는 것을 해낼 수 있기를.

우리의 창조주시며 지극히 높은 왕 하나님 아버지의 강복하심과
성육신한 말씀으로 오셔서 우리의 형제이며 구원자가 되신 예수 그리스도의 강복하심과
우리의 옹호자이시며 인도자가 되신 성령 하나님의 강복하심이
너와 함께 계시고 이제와 영원히 너와 함께 남아 계시기를. 아멘.

• 그 외에, 2014년 WCC(세계교회협의회) 부산총회 폐회예배 때 남아공 성공회 사제인 마이클 랩슬리(Michael Lapsley)가 설교 마지막에 인용한적이 있다고 한다.
  • http://www.pck-goodnews.com/news/articleView.html?idxno=1157
  • http://yunheepathos.tistory.com/327
• 가톨릭 인천교구 김영욱 신부가 제주 강정 해군기지의 불법공사를 감시하다 구속된 박도현 수사를 위해 나눈 적이 있다.
  • http://www.catholicnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=10262
• 진 로빈슨 주교가 축도로 자주 사용하는 기도문, 오바마의 취임식 때도 일부 인용되었다.
  • http://www.youtube.com/watch?v=A1JyrWr0c6w
• 혁명기도원에 따르면, 프란시스칸 전통에서 온 기도문일 가능성도 있다.
  • http://blog.jinbo.net/rev_pr/15
• 프란체스코 수도사들의 축복기도, 또는 프란치스칸의 4중 축복이라는 의견도 있다.
  • http://inwardoutward.tistory.com/entry/%ED%94%84%EB%9E%80%EC%B9%98%EC%8A%A4%EC%B9%B8%EC%9D%98-4%EC%A4%91-%EC%B6%95%EB%B3%B5
  • http://anamubf.org/technote7/board.php?board=anamboard&page=6&command=body&no=4207